Легализация брака в Турции: полное руководство для иностранцев

💍 Как легализовать брак, заключённый за границей в Турции

Многие пары, оформившие брак за пределами Турции, полагают, что этого достаточно. Однако по турецкому законодательству иностранный брак не имеет юридической силы, пока не внесён в местные реестры. Это значит, что без регистрации в Турции вы юридически считаетесь неженатыми, даже если ваш брак официально зарегистрирован за границей.

Регистрация иностранного брака важна для:

• соблюдения наследственных прав;
• возможности подачи на вид на жительство (ВНЖ);
• защиты имущественных прав супругов;
• оформления медицинских, социальных и налоговых льгот.

Шаг 1. Получение апостиля на свидетельстве о браке

Апостиль — это международное подтверждение подлинности документа, необходимое для использования свидетельства о браке за границей.

• Апостиль ставится в стране регистрации брака.
• Без апостиля турецкие органы могут не принять документ.

Совет: уточните, в каком органе вашей страны можно получить апостиль для свидетельства о браке. Обычно это министерство юстиции или аналогичный государственный орган.

Шаг 2. Нотариальный перевод на турецкий язык

После получения апостиля свидетельство нужно перевести на турецкий язык:

• Перевод должен быть нотариально заверенным.
• Это обязательное требование для подачи документов в Турции.

Совет: обращайтесь только к лицензированным нотариусам и сертифицированным переводчикам, чтобы избежать проблем с признанием документа.

Шаг 3. Подача документов в турецкие органы

Есть два варианта:

Через Консульство Турции в стране регистрации брака.

• Консульство проверяет апостиль и нотариальный перевод.
• После этого информация передаётся в Nüfus Müdürlüğü (отдел регистрации актов гражданского состояния) в Турции.

Непосредственно в Nüfus Müdürlüğü по месту прописки турецкого супруга.

• Все документы подаются лично или через представителя с нотариальной доверенностью.
• Сотрудники проверяют апостиль, перевод и соответствие данных.

После внесения брака в реестр вы официально зарегистрированы в Турции. Обычно процедура занимает 1–2 дня, при этом важно иметь все документы в порядке с первого раза.

На что обратить внимание

Совпадение данных: имя, фамилия, дата рождения и личные данные супругов в переводе и апостилированном документе должны точно совпадать с оригиналом.

Законность документов: не все иностранные свидетельства о браке автоматически признаются. Апостиль и нотариальный перевод обязательны.

Возможные последствия: пока брак не зарегистрирован, вы юридически считаетесь неженатыми. Это влияет на:

• наследственные права;
• оформление ВНЖ;
• имущественные споры;
• доступ к льготам и социальным выплатам.

Практические советы

• Не откладывайте регистрацию брака — чем раньше, тем меньше рисков.
• Сохраняйте все копии документов и переводов.
• Если есть иностранные граждане среди супругов, уточните дополнительные требования консульства.
• При сложных случаях (например, брак в мусульманской или религиозной форме без гражданской регистрации) лучше проконсультироваться с адвокатом.

💬 Знали ли вы, что даже законный иностранный брак в Турции «не существует» без регистрации в местных органах?